Jay Rogers
Director:
Jay Rogers

Recent Posts

The Forerunner

Comparison Between Hebrew, Aramaic and Greek

By Jay Rogers
Published January 16, 2019

What textual evidence indicates that the Book of Daniel was the work the sixth century BC prophet in Babylon and not a pseudonymous scribe living shortly after the time of the Maccabean revolt?

The rendering of the Aramaic portions of Daniel in the Dead Sea Scroll texts and Greek Septuagint is also important in determining the authenticity of the Book of Daniel. The oldest known texts of Daniel, as we have seen, are among the Dead Sea Scrolls. The shift from Hebrew to Aramaic back to Hebrew in the Dead Sea Scrolls versions of Daniel is rendered exactly as it is in later manuscripts of the Masoretic text.


In the Days of These Kings (Book)

Perfect-bound Paperback — 740 pages

The Book of Daniel in Preterist Perspective

“And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever” (Daniel 2:44).

The overarching message of Daniel is that Jesus the Messiah is even now ruling over the nations. He is the King of kings. Daniel tells us that Messiah’s kingdom will advance in the whole world from “generation to generation” (Daniel 4:4,34). Christ’s dominion is “given to the people of the saints of the most High” (Daniel 7:22). Our purpose then is to see “all people, nations, and languages … serve and obey him” (Daniel 7:14,27).

This comprehensive work offers a fascinating look at the book of Daniel in preterist perspective. Great attention is paid to the writings of ancient and modern historians and scholars to connect the dots and demonstrate the continuity of Daniel’s prophecy with all of Scripture.

$19.95 — ORDER NOW!

(We accept all major credit cards and PayPal.)

Click here for more information


The Septuagint prior to the time of Christ contained Daniel translated into Greek. We cannot know for certain whether the original Septuagint (c. 250 BC) contained Daniel simply because we do not have copies dating from that century. However, the earliest existing copies (fourth to sixth century AD) of the Greek Old Testament contain Daniel. Yet in some early copies of the Greek Old Testament, instead of finding the Septuagint’s original version of Daniel, we find instead the Hellenistic Jewish scholar Theodotion’s Greek translation (originally done around AD 150) alongside the Septuagint texts of every other book in the canon. Theodotion’s translation of Daniel follows more closely the Masoretic text than the Septuagint does. This has caused a great deal of questions over the centuries since history does not record the exact reason why this is the case. When Jerome was preparing his version of the Latin Bible, he commented in the preface to Daniel, “I don’t know why this happened.”

The churches of the Lord Savior do not read the Prophet Daniel according to the Seventy interpreters [the Septuagint], using [instead] the edition of Theodotion, and I don’t know why this happened. For whether because the language is Chaldean and differs in certain properties from our speech, [or] the Seventy interpreters were not willing to keep the same lines in the translation, or the book was edited under their name by some unknown other who did not sufficiently know the Chaldean language, or not knowing anything else which was the cause, I can affirm this one thing, that it often differs from the truth and with proper judgment is repudiated. Indeed, it is known most of Daniel and some of Ezra were written in Hebrew letters, but the Chaldean language (Jerome’s Preface to Daniel).

Two of the oldest Greek manuscripts of Daniel are known as the Old Greek, a version of the Septuagint; and Theodotion, a later Greek translation made by a Hellenized Jewish scholar. The Old Greek relies on the text found in Papyrus 967, a recently discovered manuscript dated to about AD 250 containing fragments of the original Septuagint text of the Book of Daniel. The Old Greek is thought to be a copy of the original Septuagint version of Daniel. Conservatives maintain this was completed around 250 BC. Theodotion is an improved translation dated to about AD 150. Theodotion’s version of Daniel is much more faithful to the Hebrew Masoretic text and was so widely copied in the early Church that his Greek translation of the Book of Daniel virtually replaced the Septuagint’s after the fourth century.

These two Greek versions of Daniel can be read in a recently published side-by-side English translation, A New English Translation of the Septuagint. Even with no knowledge of Hebrew or Greek, an English speaking reader can easily see that Theodotion is more accurate than the Old Greek. The greatest number of additions and omissions from the original text of Daniel appear in the Old Greek manuscript of the Septuagint. The Old Greek reads in places like a paraphrase similar to the elaborative style of The Living Bible (TLB). Furthermore, the Aramaic portions of Daniel in the Old Greek are much more loosely rendered than the Hebrew portions.

The original text of Daniel was composed in two languages, Hebrew and Aramaic. Scholarly studies since the 1960s have shown that the Aramaic of Daniel points to the earlier Chaldean Aramaic dialect, not a later Western Aramaic that would be required if a Maccabean date in the second century BC were to be maintained. Western Aramaic was a widely spoken language at the time the Septuagint was translated in Egypt. The scribes at Alexandria who translated Daniel would have had a better working knowledge of Hebrew than the language of Chaldean Aramaic spoken at the time of Daniel. Theodotion’s improved translation of Daniel replaced the Septuagint’s original translation fairly early. Even Jerome did not know how or when this happened. But more importantly, the Jews who translated Daniel into Greek initially had trouble with the Aramaic language. This indicates that these portions were composed a few centuries prior to the time when Western Aramaic had replaced the older dialect.

This discrepancy in the quality of the Septuagint text of Daniel ironically attests to the book’s authenticity in yet another way. If Daniel had been composed in the Maccabean period when Greek was widely spoken, it is much more likely that more Greek words would have made their way into the text. In fact, Daniel contains a total of three Greek “loan words” in the Aramaic portions. These words are the names of musical instruments. This is not surprising since the Greeks traded with the Babylonians and Persians as far back as the seventh century BC. However, the Aramaic portions of Daniel also contain a total of 19 Persian loan words, which would be expected in two cultures that made military alliances and trade exchanges.

If Daniel were composed during the later Hellenistic period, we would expect the Aramaic text portions of Daniel to contain more Greek. We would also expect that the translation of Daniel into Greek would have been done more accurately by Jews familiar with the contemporary Western Aramaic.


Forerunner - Home » In The Days of These Kings ...

Your comments are welcome!

Textile Help

Abortion Clinic 911 Calls (DVD)

Exposes the Dangers of Abortion to Women!

These shocking eyewitness accounts expose the dangers of abortion not only to unborn children, but to the health and lives women as well. An antidote to the smokescreens of the liberal media, these short clips show what really happens in and around abortion clinics.

Although the content is emotionally gut-wrenching, these videos have been used in church seminars and small groups to educate Christians on the abortion issue and to lead people toward a pro-life position. Contains 2 hours and 40 minutes of materials that can be shown separately.

Watch these pro-life videos on-line.

“These videos helped change my mind from pro-choice to pro-life. Your videos are what did it for me. I will be walking in next year’s March For Life in San Francisco.” — A. Jackson, California

“I was going to have an abortion until I saw your video. Praise Jesus!”
— M. Drew, YouTube Commenter

$4.95 — ORDER NOW!

(We accept all major credit cards and PayPal.)

Click here for more information


The Four Keys to the Millennium (Book)

Foundations in Biblical Eschatology

By Jay Rogers, Larry Waugh, Rodney Stortz, Joseph Meiring. High quality paperback, 167 pages.

All Christians believe that their great God and Savior, Jesus Christ, will one day return. Although we cannot know the exact time of His return, what exactly did Jesus mean when he spoke of the signs of His coming (Mat. 24)? How are we to interpret the prophecies in Isaiah regarding the time when “the earth will be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea” (Isa. 11:19)? Should we expect a time of great tribulation and apostasy or revival and reformation before the Lord returns? Is the devil bound now, and are the saints reigning with Christ? Did you know that there are four hermeneutical approaches to the book of Daniel and Revelation?

These and many more questions are dealt with by four authors as they present the four views on the millennium. Each view is then critiqued by the other three authors.

$12.95 — ORDER NOW!

(We accept all major credit cards and PayPal.)

Click here for more information


Amazing GraceAmazing Grace: The History and Theology of Calvinism (DVD)

Download the Free Study Guide!

Just what is Calvinism?

Does this teaching make man a deterministic robot and God the author of sin? What about free will? If the church accepts Calvinism, won’t evangelism be stifled, perhaps even extinguished? How can we balance God’s sovereignty and man’s responsibility? What are the differences between historic Calvinism and hyper-Calvinism? Why did men like Augustine, Luther, Calvin, Spurgeon, Whitefield, Edwards and a host of renowned Protestant evangelists embrace the teaching of predestination and election and deny free will theology?

This is the first video documentary that answers these and other related questions. Hosted by Eric Holmberg, this fascinating three-part, four-hour presentation is detailed enough so as to not gloss over the controversy. At the same time, it is broken up into ten “Sunday-school-sized” sections to make the rich content manageable and accessible for the average viewer.

Running Time: 257 minutes

$19.95 — ORDER NOW!

(We accept all major credit cards and PayPal.)

Click here for more information


The Silent Scream (DVD) Eight Languages

“When the lives of the unborn are snuffed out, they often feel pain, pain that is long and agonizing.” – President Ronald Reagan to National Religious Broadcasters Convention, January 1981

Ronald Reagan became convinced of this as a result of watching The Silent Scream – a movie he considered so powerful and convicting that he screened it at the White House.

The modern technology of real-time ultrasound now reveals the actual responses of a 12-week old fetus to being aborted. As the unborn child attempts to escape the abortionist’s suction curette, her motions can be seen to become desperately agitated and her heart rate doubles. Her mouth opens – as if to scream – but no sound can come out. Her scream doesn’t have to remain silent, however … not if you will become her voice. This newly re-mastered version features eight language tracks and two bonus videos.

“… a high technology “Uncle Tom’s Cabin” arousing public opinion just as Harriet Beecher Stowe’s 1852 antislavery novel ignited the abolitionist movement.” – Sen. Gordon Humphrey, Time Magazine

Languages: English, Spanish, French, South Korean, Chinese, Russian, Portuguese, Japanese

Running Time: 28 minutes

$17.95 — ORDER NOW!

(We accept all major credit cards and PayPal.)

Click here for more information


The Abortion Matrix: Defeating Child Sacrifice and the Culture of Death (DVD)

Download the free Study Guide!

Is there a connection between pagan religion and the abortion industry?

This powerful presentation traces the biblical roots of child sacrifice and then delves into the social, political and cultural fall-out that this sin against God and crime against humanity has produced in our beleaguered society.

Conceived as a sequel and update to the 1988 classic, The Massacre of Innocence, the new title, The Abortion Matrix, is entirely fitting. It not only references abortion’s specific target – the sacred matrix where human beings are formed in the womb in the very image of God, but it also implies the existence of a conspiracy, a matrix of seemingly disparate forces that are driving this holocaust.

The occult activity surrounding the abortion industry is exposed with numerous examples. But are these just aberrations, bizarre yet anomalous examples of abortionists who just happen to have ties to modern day witchcraft? Or is this representative of something deeper, more sinister and even endemic to the entire abortion movement?

As the allusion to the film of over a decade ago suggests, the viewer may learn that things are not always as they appear to be. The Abortion Matrix reveals the reality of child-killing and strikes the proper moral chord to move hearts to fulfill the biblical responsibility to rescue those unjustly sentenced to death and to speak for those who cannot speak for themselves (Proverbs 24:11,12; 31:8,9).

Speakers include: George Grant, Peter Hammond, RC Sproul Jr., Paul Jehle, Lou Engle, Rusty Thomas, Flip Benham, Janet Porter and many more.

Ten parts, over three hours of instruction!

Running Time: 195 minutes

$19.95 — ORDER NOW!

(We accept all major credit cards and PayPal.)

Click here for more information

Share |

View CCNow Cart/Checkout
View CCNow Cart/Checkout

RSS
Subscribe to
The Forerunner

Have The Forerunner blog sent straight to your inbox!

Enter your email address:

YouTube
The Forerunner Channel on YouTube

Featured Product
If you like the articles on this website, you may also be interested in:

Featured Articles

Live Seminar!

Real Jesus
The Abortion Matrix DVD: Update

The Abortion Matrix:
Defeating Child Sacrifice and the Culture of Death

is a 195-minute presentation that traces the biblical roots of child sacrifice and then delves into the social, political and cultural fall-out that this sin against God has produced. You can order this series on DVD, read the complete script and view clips on-line...
continued ...


View My Stats